1 00:00:40,707 --> 00:00:42,709 Leydim, güçlü kalmalısınız. 2 00:00:42,792 --> 00:00:44,544 Uyanık kalmalısın. 3 00:00:44,627 --> 00:00:45,837 Lütfen güçlü kalın. 4 00:00:56,306 --> 00:00:58,266 DO-HWA'YI BENİM YAPACAĞIM ÇOCUĞU VARSA BİLİN ki BENİMDİR 5 00:00:58,349 --> 00:01:00,351 Sayenizde, 6 00:01:01,102 --> 00:01:04,272 son yedi gün harikaydı. 7 00:01:09,235 --> 00:01:10,695 Do-hwa doğum yapacak 8 00:01:12,030 --> 00:01:13,990 yakında oğluma 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,535 Majesteleri. 10 00:01:18,244 --> 00:01:22,040 Aldığım kehaneti hatırlıyor musun? taç giyme törenimin olduğu gün mü? 11 00:01:22,624 --> 00:01:26,127 Bana bir oğul verileceğini söylemiştin 12 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 Kral Yıldızının enerjisine sahip olan. 13 00:01:30,548 --> 00:01:34,219 Kehanet yanlıştı. Bu olamaz. 14 00:01:36,679 --> 00:01:37,889 HAYIR. 15 00:01:39,432 --> 00:01:42,060 Söylediklerinin doğru olması gerekiyor. 16 00:01:43,061 --> 00:01:46,189 bir oğlum olacak ruh simyanız sayesinde. 17 00:01:47,982 --> 00:01:49,692 Bunu unutma. 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,779 Do-hwa dayanacak 19 00:01:54,697 --> 00:01:56,157 oğlum. 20 00:01:59,202 --> 00:02:00,537 O benim olacak. 21 00:02:59,012 --> 00:03:02,640 Büyük Kepçe'nin merkezindeki yıldız doğanın sırlarını içeren 22 00:03:02,724 --> 00:03:07,353 yalnızca gökyüzü dolduğunda kendini gösterir Daeho sularının enerjisiyle. 23 00:03:15,361 --> 00:03:18,197 Ve oğlum doğacak o yıldız göründüğünde. 24 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 Bu andan itibaren, Jang Uk'u Songrim'den sürgün ediyorum. 25 00:03:33,296 --> 00:03:34,631 Bir tane daha kaldı. 26 00:03:34,714 --> 00:03:36,090 Sonuncusuna gelince, bunu kendin yapmalısın. 27 00:03:51,981 --> 00:03:53,066 {\an8}Mu-deok. 28 00:03:54,317 --> 00:03:57,695 {\an8}Genç Efendi hâlâ konuşmuyor mu? 29 00:03:58,738 --> 00:04:02,700 {\an8}Hayır. Sırtı kırbaçlanmıştı, ama öyle görünüyor ki ağzı da öyleydi. 30 00:04:02,784 --> 00:04:05,203 {\an8}O, parmaklarını bir şeye çarpıyor. 31 00:04:05,286 --> 00:04:07,956 {\an8}Ama sessiz kalıyor 100 kez kırbaçlandıktan sonra. 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,123 {\an8}Gerçekten endişeleniyorum. 33 00:04:09,207 --> 00:04:12,293 {\an8}O ağlayan bir bebek, dolayısıyla sanırım onun için hâlâ katlanılabilir bir durum. 34 00:04:13,711 --> 00:04:17,757 {\an8}Ona acı veren şey sırtı değil. Bu onun kalbi. 35 00:04:18,883 --> 00:04:22,804 {\an8}Adam tarafından reddedildi bir baba figürü olarak görüyordu. 36 00:04:22,887 --> 00:04:24,430 {\an8}Nasıl hissettiğini bir düşünün. 37 00:04:25,765 --> 00:04:27,558 {\an8}Terk edildiğini düşünüyor olmalı. 38 00:04:51,582 --> 00:04:53,459 Kırbaçlandığın için mutlu olmalısın. 39 00:04:54,168 --> 00:04:57,338 Geri alamayacaklar hemen enerji seli. 40 00:04:57,422 --> 00:04:59,340 Antrenman yapmak için daha fazla zamanınız olacak. 41 00:05:10,351 --> 00:05:11,477 Genç Efendi. 42 00:05:12,312 --> 00:05:13,313 İyi misin? 43 00:05:33,624 --> 00:05:35,752 Mu-deok, şuna bak. 44 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 Enerjimi kullandığımı düşünüyorum Bu dalgalanmaları yapmak için. 45 00:05:42,967 --> 00:05:44,385 Su sadece dalgalanıyor. 46 00:05:46,095 --> 00:05:48,890 Neden çalışmıyor? ben oldum Nefes alma tekniğimi uyguluyorum. 47 00:05:48,973 --> 00:05:51,309 Bu mu? sessizce mi yapıyordun? 48 00:05:51,392 --> 00:05:54,604 Üzüntü içinde debelendiğini sanıyordum terk edildiğin için. 49 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 -Yanılmışım. -Üzüntü içinde mi debeleniyorsun? 50 00:05:57,356 --> 00:05:59,358 Terk edildim doğduğum andan itibaren. 51 00:05:59,442 --> 00:06:01,694 Ve bu benim ilk seferim değil dışarı atılıyor. 52 00:06:01,778 --> 00:06:03,237 Bu beni şaşırtmıyor. 53 00:06:09,035 --> 00:06:10,536 Sadece bekle ve gör. 54 00:06:10,620 --> 00:06:14,040 Bana yalvarmalarını sağlayacağım Songrim'e geri dönmek için. 55 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 aptallık sanırım zaman zaman yardımcı olabilir. 56 00:06:17,710 --> 00:06:18,711 Azimle hareket ediyorum. 57 00:06:22,340 --> 00:06:25,093 Bu arada burası neden bu kadar sıcak? 58 00:06:25,718 --> 00:06:27,595 Sıcak? Üşüyorum. 59 00:06:30,348 --> 00:06:32,141 Su neden bu kadar sıcak oldu? 60 00:06:34,477 --> 00:06:35,978 Neden yanıyorsun? 61 00:06:36,938 --> 00:06:40,691 Kendimi tuhaf hissediyorum. Sanırım vücudum giderek ısınıyor. 62 00:06:40,775 --> 00:06:42,110 Bu enerjidir. 63 00:06:43,236 --> 00:06:44,445 Ama bu yakında mı? 64 00:06:47,323 --> 00:06:48,908 Bu kırbaçlamaydı. 65 00:06:48,991 --> 00:06:51,160 Enerji seline neden oldu daha hızlı dalgalanmak için. 66 00:06:51,911 --> 00:06:53,579 Kırbaçlandığına sevindim. 67 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 Mu-deok, yanıyorum. 68 00:06:58,334 --> 00:07:01,671 Torrent çıkınca yanacaksın enerji ısıya dönüşür. 69 00:07:01,754 --> 00:07:03,881 O zaman üşüyeceksin soğuk olduğunda. 70 00:07:03,965 --> 00:07:06,592 O enerji senin olacak ancak buna dayanabilirsen. 71 00:07:07,760 --> 00:07:10,555 Yavaş nefes almaya devam edin. 72 00:07:18,396 --> 00:07:19,814 Bu soğuk su. 73 00:07:33,494 --> 00:07:34,620 Mu-deok. 74 00:07:35,371 --> 00:07:37,039 Genç Efendi hâlâ banyo yapıyor mu? 75 00:07:37,123 --> 00:07:39,083 Neredeyse bir saat oldu. 76 00:07:39,750 --> 00:07:43,880 Öğrenirse Songrim'e söyler. O zaman enerji selini kaybedeceğiz. 77 00:07:43,963 --> 00:07:44,839 Şifalı otlar. 78 00:07:46,382 --> 00:07:48,634 Şifalı bitkilerle banyo yapıyor. 79 00:07:49,218 --> 00:07:50,928 Bazı şifalı bitkileri çözdüm 80 00:07:51,012 --> 00:07:53,848 ve onların içinde yıkanmasına izin ver yaralarını tedavi etmek için. 81 00:07:55,099 --> 00:07:55,933 Böylece? 82 00:07:57,310 --> 00:07:58,561 İyi düşünme. 83 00:08:01,647 --> 00:08:02,732 Devam etmek. 84 00:08:09,906 --> 00:08:11,741 O zaman su neden soğuk? 85 00:08:11,824 --> 00:08:13,034 Üzgünüm? 86 00:08:13,117 --> 00:08:16,078 Su soğumuş olmalı son bir saatte. 87 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 Peki neden ona sıcak su getirmiyorsun? 88 00:08:20,791 --> 00:08:22,251 Ateşi mi var? 89 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 Genç Efendi. 90 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 Bu çok soğuk. 91 00:08:32,178 --> 00:08:33,763 Bunun olmasına nasıl izin verirsin? 92 00:08:33,846 --> 00:08:35,306 Ya üşütürse? 93 00:08:42,146 --> 00:08:45,066 Kaynayan sıcak su buz gibi soğudu. 94 00:08:45,149 --> 00:08:46,234 Genç Efendi. 95 00:08:47,777 --> 00:08:49,070 Nereye gitti? 96 00:08:49,946 --> 00:08:50,863 İyilik. 97 00:08:54,825 --> 00:08:57,286 Genç Efendi, iyi misiniz? 98 00:08:57,995 --> 00:08:59,205 Evet. 99 00:08:59,288 --> 00:09:02,542 Şifalı bitkilerle banyo yapmak beni rahatlattı ama uykulu yaptı. 100 00:09:05,336 --> 00:09:07,880 Haydi, şimdi. Devam et ve onun yatağını yap. 101 00:09:09,173 --> 00:09:12,468 Soğuk. Vücudu şu anda donuyor. 102 00:09:18,683 --> 00:09:21,769 Donuyorum. Sanırım buzla kaplıyım. 103 00:09:22,687 --> 00:09:26,399 Soğuk. Enerjiniz düşündüğümden daha hızlı yükseliyor. 104 00:09:27,650 --> 00:09:28,818 Nefes almaya devam edin. 105 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Donuyorum. Sanırım bayılabilirim. 106 00:09:58,180 --> 00:10:00,266 Onunla savaş. Mecbursun. 107 00:10:02,643 --> 00:10:05,187 Jang İngiltere! Uyanık kalın. 108 00:10:05,271 --> 00:10:07,064 Donarak ölebilirsin eğer şimdi uyuyakalırsan. 109 00:10:07,148 --> 00:10:08,274 Uyanmak. 110 00:10:10,818 --> 00:10:12,069 Nefes almaya devam edin. 111 00:10:23,039 --> 00:10:26,542 Amca, Yul ve ben İngiltere'nin sahip olduğu tek arkadaşlar onlar. 112 00:10:26,626 --> 00:10:29,128 Songrim'den başka evi diyebileceği hiçbir yer yok. 113 00:10:29,211 --> 00:10:32,006 Lütfen Songrim'e dönmesine izin verin. 114 00:10:32,089 --> 00:10:33,799 Zaten antrenman yapamayacak. 115 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 Kimse onu içeri almayacak 116 00:10:36,052 --> 00:10:38,346 öğrendiklerinde Songrim'den ihraç edildi. 117 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 İngiltere hakkında konuşmayı bırakın. 118 00:10:41,849 --> 00:10:45,102 odaklanmanı istiyorum Şu andan itibaren ruh değiştirici vakasında. 119 00:10:53,944 --> 00:10:56,238 Tamamen taş gibi sertleşti. 120 00:10:57,531 --> 00:10:58,908 Taşlaşmış durumda. 121 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 Çıldırmış bir ruh değiştirici 122 00:11:03,871 --> 00:11:06,999 kaybettikleri enerjinin yerini alır bir insanınkini emerek. 123 00:11:09,251 --> 00:11:11,295 Onun kötü bir ruhtan hiçbir farkı yok. 124 00:11:11,379 --> 00:11:14,006 Bu büyüyü neden yasakladığınızı anlayabiliyorum. 125 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 Ruhların simyası başından beri bir çeşit büyücülük değildi. 126 00:11:17,551 --> 00:11:19,178 Bunu ancak siz gerçekleştirebilirsiniz 127 00:11:19,261 --> 00:11:22,681 Jipsu'da ustalaştıktan sonra Ryusu, Chisu ve en sonunda Hwansu. 128 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 Hwansu tanrısal güçtür 129 00:11:24,350 --> 00:11:27,770 su değiştirmenin ateş etmek ve tam tersi. Değil mi? 130 00:11:27,853 --> 00:11:30,064 -İnsan o seviyeye ulaşamaz. -Sağ. 131 00:11:30,147 --> 00:11:32,733 Ama Usta Seo Gyeong, Songrim'in kurucusu bunu yaptı. 132 00:11:32,817 --> 00:11:34,568 Ayrıca başka biri daha vardı. 133 00:11:34,652 --> 00:11:35,694 DSÖ? 134 00:11:35,778 --> 00:11:37,696 Sanki adını biliyormuşsun gibi. 135 00:11:39,156 --> 00:11:41,826 Ruhların simyasını yapmaya kim cesaret etti? 136 00:11:41,909 --> 00:11:44,578 Bu zavallı Songrim öğrencisine mi? 137 00:11:44,662 --> 00:11:48,374 Cheonbugwan'da çalışması gerekiyordu ve takımyıldızları kaydedin. 138 00:11:48,457 --> 00:11:50,709 Sık sık ziyaret ediyordu birkaç aylığına yer. 139 00:11:51,627 --> 00:11:54,213 Sağ. Onlar onlardı Naksu'nun adamlarını kim yakaladı? 140 00:11:54,296 --> 00:11:56,715 kimi yakalayamadık sanki bekliyorlardı. 141 00:11:56,799 --> 00:11:59,218 bundan eminim yapacak bir şeyleri var 142 00:11:59,301 --> 00:12:01,429 bu ruh değiştirici vakayla. 143 00:12:03,389 --> 00:12:06,183 Yul ve Dang-gu, Cheonbugwan'a göz kulak olun 144 00:12:06,267 --> 00:12:08,102 ve tuhaf bir şey olup olmadığına bakın. 145 00:12:08,686 --> 00:12:09,562 -Evet lordum. -Evet lordum. 146 00:12:12,064 --> 00:12:13,649 Bunda yanlış olan ne? 147 00:12:13,732 --> 00:12:16,026 Arızalı hale geldi İngiltere bunu bozduğundan beri. 148 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 -Jang İngiltere… -Kıpırdama! 149 00:12:19,864 --> 00:12:21,073 Parçalanacak. 150 00:12:24,493 --> 00:12:25,828 Hareket etmeyin. 151 00:12:26,412 --> 00:12:28,122 Kapı tamamen kapanana kadar bekleyin. 152 00:12:29,206 --> 00:12:30,082 Jang İngiltere! 153 00:12:30,624 --> 00:12:33,502 Sana hareket etmemeni söylemiştim! 154 00:12:33,586 --> 00:12:35,337 Bana yardım et! 155 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 Kıpırdama. 156 00:12:39,967 --> 00:12:41,010 Jang İngiltere… 157 00:13:12,333 --> 00:13:14,251 Bir süre aşağıda kalın. 158 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 Sapsali. 159 00:13:35,064 --> 00:13:36,232 Çıkmak. 160 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Benimle gel. 161 00:14:23,153 --> 00:14:24,947 Geri döndüğüne sevindim. 162 00:14:28,617 --> 00:14:32,872 Seni lezzetli ikramlarla ödüllendireceğim eğer ruh değiştiricileri bulursan. 163 00:14:32,955 --> 00:14:34,456 Umarım iyi anlaşabiliriz. 164 00:15:04,653 --> 00:15:05,779 Mu-deok. 165 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 Eğer donarak ölürsem 166 00:15:10,951 --> 00:15:12,620 Enerji selini alın… 167 00:15:14,830 --> 00:15:16,916 mümkünse içimde. 168 00:15:18,208 --> 00:15:21,086 Eğer yapabilseydim seni öldürürdüm ve bunu zaten yaptım. 169 00:15:24,006 --> 00:15:25,674 Burada donarak ölüyorum. 170 00:15:27,259 --> 00:15:29,261 Böyle soğuk kalpli şeyler söyleme. 171 00:15:31,263 --> 00:15:32,765 İç açıcı bir şey söyle. 172 00:15:33,349 --> 00:15:35,434 Sonunda delirdin mi? 173 00:15:35,517 --> 00:15:36,810 Senin neyin var? 174 00:15:41,649 --> 00:15:43,734 Jang İngiltere. Gözlerini aç. 175 00:15:44,526 --> 00:15:47,446 İyi. İç açıcı bir şey söyleyeceğim. 176 00:15:50,366 --> 00:15:53,827 Kocaman bir ağaç vardı eskiden yaşadığım yer. 177 00:15:55,746 --> 00:15:58,624 Ve üstünde bir kuş yuvası vardı. 178 00:15:59,291 --> 00:16:01,043 İçindeki yumurta sıcaktı. 179 00:16:02,544 --> 00:16:03,921 Onu yedin mi? 180 00:16:04,922 --> 00:16:06,924 Bunun iç açıcı olacağını söyledim. 181 00:16:12,304 --> 00:16:14,974 Anne kuş her zaman gelirdi ve yumurtanın üzerine oturdum. 182 00:16:19,436 --> 00:16:23,857 ben yumurtayım yani ağacın tepesinde. 183 00:16:27,277 --> 00:16:28,862 Kimseyi tanımıyorum… 184 00:16:30,781 --> 00:16:32,658 ve ben güçsüzüm. 185 00:16:36,829 --> 00:16:39,415 Sen teksin benimle kim ilgilenebilir? 186 00:16:43,460 --> 00:16:44,712 Hayatım… 187 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 senin elinde. 188 00:16:55,305 --> 00:16:56,598 Ne kadar iç açıcı. 189 00:17:02,730 --> 00:17:04,023 Devam etmek. 190 00:17:08,444 --> 00:17:11,488 Yaşadığım yerde bir de mağara vardı. 191 00:17:13,782 --> 00:17:16,035 İçeride bir ayı yavrusu yaşıyordu… 192 00:17:47,066 --> 00:17:49,443 Çıkaramazsın bile kendi babanın kılıcı. 193 00:17:49,526 --> 00:17:51,278 Büyüleri nasıl öğrenmeyi düşünüyorsunuz? 194 00:17:53,030 --> 00:17:55,491 Daeho'daki hiç kimse bunu başaramayacak babana karşı gelmek 195 00:17:55,574 --> 00:17:57,701 ve enerji kapınızı açın. 196 00:17:57,785 --> 00:18:00,579 Bu sana verilen kaderdi 197 00:18:01,580 --> 00:18:03,165 baban tarafından. 198 00:18:24,520 --> 00:18:25,687 Henüz hazır değilsin. 199 00:18:31,985 --> 00:18:34,446 Bir büyücünün kılıcını kınından çıkarmak için, 200 00:18:35,072 --> 00:18:38,158 Ryusu'ya hakim olmalısın ve Enerjinizi dışarıya kanalize etmek için. 201 00:18:38,951 --> 00:18:42,162 Henüz bunu yapamazsınız çünkü enerjinizi kontrol edemiyorsunuz. 202 00:18:42,913 --> 00:18:45,791 Babam bu kılıcı geride bıraktı beni terk ettiğinde. 203 00:18:45,874 --> 00:18:48,085 Ve yalnızca Songrim'e katılabiliyorum eğer onu kınından çıkarırsam. 204 00:18:50,838 --> 00:18:52,923 Onu kınından çıkarıp onlara göstermek istiyorum. 205 00:18:54,133 --> 00:18:55,467 Bu aptalca bir davranış mı? 206 00:18:55,551 --> 00:18:56,844 Hayır, bu bir güçlülük eylemidir. 207 00:18:59,096 --> 00:19:01,974 Güçlü kal, Jang İngiltere. 208 00:19:21,034 --> 00:19:22,161 Majesteleri. 209 00:19:22,244 --> 00:19:24,705 Cheonbugwan'ın Gwanju'suna vardık. Jang Gang'ın evi. 210 00:19:29,042 --> 00:19:30,252 Genç Efendi! 211 00:19:32,296 --> 00:19:34,673 Bir misafirin var. 212 00:19:35,382 --> 00:19:36,300 Kim o? 213 00:19:36,383 --> 00:19:39,636 Veliaht Prens sizi görmeye geldi. 214 00:20:01,992 --> 00:20:04,828 Bu mükemmel bir hava 215 00:20:04,912 --> 00:20:08,081 İngiltere ile balığa gitmek Gyeongcheondaeho Gölü tarafından. 216 00:20:10,167 --> 00:20:12,961 İyileşti mi merak ediyorum kırbaçlanmaktan. 217 00:20:14,546 --> 00:20:16,632 Endişelendiğim için onu görmeye gidiyorum. 218 00:20:16,715 --> 00:20:18,383 Ama neden eşlik ediyorsun? 219 00:20:19,801 --> 00:20:21,178 Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 220 00:20:21,261 --> 00:20:23,388 Hizmetçisine söylediğim bir şey var. 221 00:20:23,472 --> 00:20:24,306 Anlıyorum. 222 00:20:24,389 --> 00:20:27,017 bunu anlıyorum Onu arkadaş olarak ziyaret ediyoruz. 223 00:20:27,100 --> 00:20:28,685 Peki neden buradasın? 224 00:20:29,811 --> 00:20:31,939 Az önce seninle karşılaştım. 225 00:20:32,022 --> 00:20:35,692 Ve bende bir şey vardı onu küçümsemek için. İşte bu yüzden. 226 00:20:35,776 --> 00:20:38,320 Anlıyorum. Nitpick'e gidiyorsun. 227 00:20:38,904 --> 00:20:40,447 O paketin içinde ne var? 228 00:20:43,325 --> 00:20:45,494 Yaralarını tedavi etmek ilaçtır. 229 00:20:46,036 --> 00:20:49,831 Anlıyorum. Ona vereceksin ona kusur bulmadan önce biraz ilaç. 230 00:20:51,041 --> 00:20:53,335 Anlıyorum. Ne kadar inanılmaz. 231 00:20:55,379 --> 00:20:57,547 Naksu'nun kılıcı için mi buradasın? 232 00:20:57,631 --> 00:20:59,549 Kral görev verdi Cheonbugwan da onunla. 233 00:21:00,050 --> 00:21:03,303 Jin Mu, Asistan Gwanju, Gwanju olmadığı için onu almalıyım. 234 00:21:07,516 --> 00:21:10,310 Sen buraya kendin geldiğinden beri, Onu sana teslim edeceğim. 235 00:21:10,394 --> 00:21:11,478 Alabilirsin. 236 00:21:12,104 --> 00:21:12,938 Onu buraya getir. 237 00:21:14,731 --> 00:21:15,857 Ve bir şey daha. 238 00:21:16,608 --> 00:21:18,986 Burada başka bir kılıç daha var kınından çıkaramazsın. 239 00:21:20,654 --> 00:21:24,157 Rahmetli kral bunu hediye etmişti Gwanju Jang Gang'da. 240 00:21:24,783 --> 00:21:26,368 Ben de bunu almak isterim. 241 00:21:26,451 --> 00:21:29,246 Ama bu babasına ait. 242 00:21:29,955 --> 00:21:31,665 Bunu saklama hakkı vardır. 243 00:21:31,748 --> 00:21:33,292 Bu görev ona hiçbir zaman emanet edilmedi. 244 00:21:34,668 --> 00:21:36,878 Songrim'in bunca zamandır onu sakladığını duydum. 245 00:21:36,962 --> 00:21:39,881 Sadece onu aldın Kovulduktan sonra değil mi? 246 00:21:41,591 --> 00:21:45,095 Kraliyet sarayı onu koruyacak yeni bir Gwanju göreve başlayana kadar. 247 00:21:46,930 --> 00:21:48,056 Onu bana getir. 248 00:21:55,397 --> 00:21:56,898 Gelemem. 249 00:21:58,525 --> 00:22:02,321 Zaten bildiğiniz gibi, kimse onu babam olarak kabul etmiyor. 250 00:22:03,864 --> 00:22:06,616 Benim için iyiye işaret olmayacak eğer o kılıcı da kaybedersem. 251 00:22:07,743 --> 00:22:10,245 Anlamı olsa bile onu saklayacağım dekorasyon olarak kullanıyor. 252 00:22:13,874 --> 00:22:15,917 Yanıma almalıyım 253 00:22:16,668 --> 00:22:18,962 ama sen reddediyorsun. Yardımcı olunamaz. 254 00:22:21,298 --> 00:22:22,966 Kim kazanırsa kılıcı alacak. 255 00:22:41,026 --> 00:22:43,653 Tam olarak eğitimli değilsiniz gerçek bir dövüş için. 256 00:22:50,535 --> 00:22:52,704 Eğer beni bu çizginin ötesine itebilirsen, 257 00:22:53,288 --> 00:22:54,581 Ben gideceğim. 258 00:23:09,304 --> 00:23:13,934 eminim beni bekliyordun aşağılanma içinde sürünmek. 259 00:23:15,268 --> 00:23:18,605 Sana karşı gelmek bir aptallık eylemi. 260 00:23:18,688 --> 00:23:21,316 Ancak birisi var bunu bir güç olarak gören. 261 00:23:21,399 --> 00:23:22,442 O yüzden deneyeceğim. 262 00:24:15,829 --> 00:24:17,164 Bu enerjidir. 263 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Bu kırbaçlamaydı. 264 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 Enerji seline neden oldu daha hızlı dalgalanmak için. 265 00:24:21,543 --> 00:24:22,544 Kırbaçlandığına sevindim. 266 00:24:23,170 --> 00:24:26,882 Pekala. Bana vurabilirsin istediğin kadar. 267 00:25:46,002 --> 00:25:47,295 Geri çekilin! 268 00:25:47,921 --> 00:25:49,673 Geri çekilin! Bu lazımlıklardan! 269 00:26:02,060 --> 00:26:03,603 Az önce ne yaptın? 270 00:26:05,021 --> 00:26:05,897 O kim? 271 00:26:07,315 --> 00:26:10,151 -Ben bu genç efendiye hizmet ediyorum. -Bir hizmetçi nasıl müdahale etmeye cesaret eder? 272 00:26:13,863 --> 00:26:15,282 Özür dilerim, Majesteleri. 273 00:26:15,365 --> 00:26:17,033 Hizmetçim küstahtı. 274 00:26:19,619 --> 00:26:20,537 Bu nedir? 275 00:26:23,331 --> 00:26:25,792 Bu iğrenç. 276 00:26:25,875 --> 00:26:27,877 Eve dönüp üstünü değiştirmelisin. 277 00:26:28,378 --> 00:26:30,547 -Ne? -Çizgiyi aştın. 278 00:26:33,633 --> 00:26:36,553 Geri adım atmış olabilirsin pis sudan kaçınmak için, 279 00:26:36,636 --> 00:26:37,804 ama yine de kaybettin. 280 00:26:37,887 --> 00:26:41,266 Lütfen sözünü tut ve babamın kılıcını bana ver. 281 00:26:42,267 --> 00:26:43,810 Gördüğünüz gibi, 282 00:26:43,893 --> 00:26:46,438 Seni dışarıda göremeyeceğimden korkuyorum çünkü ağır yaralandım. 283 00:26:54,154 --> 00:26:55,447 Neler oluyor? 284 00:26:56,448 --> 00:26:57,657 Elbette. 285 00:26:57,741 --> 00:26:59,576 sözümü tutacağım ve onu almana izin ver. 286 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 Ancak, 287 00:27:02,370 --> 00:27:03,913 Onu cezalandırmalıyım. 288 00:27:09,127 --> 00:27:11,713 onu affetmeyeceğim kıyafetlerimi kirlettiğin için. 289 00:28:04,599 --> 00:28:07,143 Bu kılıcı kınından çıkardım… 290 00:28:21,199 --> 00:28:22,909 Jang İngiltere! 291 00:28:22,992 --> 00:28:25,578 bilmediğini sanıyordum büyü nasıl kullanılır, 292 00:28:25,662 --> 00:28:27,414 ama sen hepimizi aldatıyorsun. 293 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 Bu değil… 294 00:28:29,457 --> 00:28:31,543 Ne? 295 00:28:38,633 --> 00:28:40,051 Sen! 296 00:28:40,135 --> 00:28:42,429 İşaret etmeye nasıl cesaret edersin? Veliaht Prens'in kılıcı mı? 297 00:28:42,512 --> 00:28:44,681 -Hayır, ben değildim. -İngiltere! İndir şunu! 298 00:28:45,682 --> 00:28:47,892 -Hemen yere koy! -İstiyorum! 299 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 Ama yapamam! 300 00:29:12,876 --> 00:29:14,002 Hemen durdurun! 301 00:29:15,503 --> 00:29:17,172 Kontrolüm yok! 302 00:29:29,642 --> 00:29:30,643 Jang İngiltere. 303 00:29:31,644 --> 00:29:32,896 Öl! 304 00:29:42,781 --> 00:29:43,823 Lütfen dur. 305 00:29:52,207 --> 00:29:54,292 -Durdur şunu. -Bu çok tuhaf. Kolumu kontrol edemiyorum. 306 00:29:54,375 --> 00:29:55,710 Ne? 307 00:29:57,128 --> 00:29:59,130 Bunu yapmak istemedim… 308 00:29:59,631 --> 00:30:02,008 Tanrım! Genç Efendi! 309 00:30:03,259 --> 00:30:04,552 Ah hayatım! 310 00:30:09,015 --> 00:30:10,016 Bağlayıcı bir bileziktir. 311 00:30:10,099 --> 00:30:12,769 Ağırlığı korunacak kolunuz kontrol altında. 312 00:30:19,150 --> 00:30:22,821 Enerjisi bir koluna taştı ve onu kontrol edilemez hale getirdi. 313 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 Onu çöz! 314 00:30:28,159 --> 00:30:29,202 Jang İngiltere. 315 00:30:30,286 --> 00:30:31,412 Kılıcını kap. 316 00:30:33,623 --> 00:30:34,582 Majesteleri. 317 00:30:34,666 --> 00:30:36,668 O sana uygun değil. 318 00:30:36,751 --> 00:30:38,336 Her şeye tanık olmadınız mı? 319 00:30:38,419 --> 00:30:40,964 Babasının kılıcını kınından çıkardı ve bana doğrulttu. 320 00:30:41,047 --> 00:30:43,591 Enerjisini kontrol etmekte başarısız oldu. 321 00:30:43,675 --> 00:30:46,177 -Gördüğün gibi bana bile vurdu. -Kapa çeneni! 322 00:30:48,179 --> 00:30:50,765 Majesteleri, Kılıcını ilk önce ona savurdun. 323 00:30:51,349 --> 00:30:53,393 Öfkeyle salladığın kılıç kırıldı. 324 00:30:53,476 --> 00:30:55,895 Uymalısın büyücülerin geleneklerine göre ve eve dön. 325 00:30:59,023 --> 00:31:01,985 Nasıl durmaya cesaret edersin? Veliaht Prens'e karşı mı? 326 00:31:04,404 --> 00:31:08,032 Jang, Jin, Seo ve Park. Dördünüz de karşımdasınız. 327 00:31:08,950 --> 00:31:11,578 Eve yenilgiyle dönmeyi reddediyorum. 328 00:31:11,661 --> 00:31:12,829 Ne yapacaksın? 329 00:31:14,080 --> 00:31:16,833 El ele tutuşun ve bana gelin. 330 00:31:24,632 --> 00:31:26,509 Bu pek iyi görünmüyor. 331 00:31:26,593 --> 00:31:29,596 Ailelerimize benzeyecek kraliyete karşıyız. 332 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 Bu durum oldukça ciddileşiyor. 333 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 Cho-yeon onu kışkırttı. 334 00:31:33,349 --> 00:31:35,018 Ne yaptım? 335 00:31:35,560 --> 00:31:38,396 O halde İngiltere'yi teslim edelim. 336 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 Majesteleri. 337 00:31:40,273 --> 00:31:42,692 Onlar Daeho'nun dört varisidir. 338 00:31:43,318 --> 00:31:44,736 Kral çok kızacak 339 00:31:44,819 --> 00:31:46,404 eğer bu kavgayı duyarsa. 340 00:31:47,906 --> 00:31:50,241 Sonra ne olacak? Gitmeli miyim? 341 00:31:51,451 --> 00:31:53,536 Beni durdurmalıydın başlamadan önce. 342 00:32:07,675 --> 00:32:08,635 Mu-deok, sen... 343 00:32:17,101 --> 00:32:18,770 Çok üzgünüm Majesteleri. 344 00:32:20,146 --> 00:32:23,149 Benim gibi aşağılık bir velet nasıl cesaret eder? pis lazımlık suyu sıçrama 345 00:32:23,232 --> 00:32:24,484 değerli kıyafetlerinin üzerinde mi? 346 00:32:29,656 --> 00:32:31,950 Üzgünüm. Gerçekten öyleyim. 347 00:32:32,033 --> 00:32:33,159 Çekip gitmek. 348 00:32:33,242 --> 00:32:35,536 Kaybol. Sen kokuyorsun. Gitmek. 349 00:32:36,579 --> 00:32:38,915 Lütfen bizi affedin. 350 00:32:42,752 --> 00:32:47,548 Özrümün bir göstergesi olarak, Geri kalanını içeceğim. 351 00:32:48,466 --> 00:32:50,718 Bu yüzden lütfen bizi bağışlayın. 352 00:33:00,687 --> 00:33:01,646 Mu-deok! 353 00:33:03,982 --> 00:33:06,109 Bunu neden içtin ki? 354 00:33:08,861 --> 00:33:09,821 Genç Efendi! 355 00:33:13,074 --> 00:33:14,617 Onu içen ben olmalıyım. 356 00:33:16,494 --> 00:33:17,829 Ne? 357 00:33:19,622 --> 00:33:21,207 Bu doğru değil. 358 00:33:21,290 --> 00:33:23,126 Bunu neden içtin? 359 00:33:23,209 --> 00:33:25,712 Bütün bunların sebebi benim, öyleyse öyle de yapmalıyım. 360 00:33:25,795 --> 00:33:28,631 Her şeyi yanlış anladın. Majesteleri bana kızdı. 361 00:33:28,715 --> 00:33:30,758 Bu yüzden içmeliyim. 362 00:33:34,387 --> 00:33:36,389 Oldukça fazla var. 363 00:33:37,223 --> 00:33:39,892 Onu bana ver. Onu içeceğim. 364 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 O zaman paylaşalım mı? 365 00:33:42,437 --> 00:33:44,647 İçmeyi neden paylaşalım ki? bu pis su mu? 366 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 Ne? 367 00:33:46,149 --> 00:33:47,233 Hepsine sahip olabilirsiniz. 368 00:33:49,360 --> 00:33:51,529 Sonra biraz içip sana vereceğim. 369 00:33:51,612 --> 00:33:54,323 Tutmama yardım et Çünkü sağ kolumu kullanamıyorum. 370 00:33:58,327 --> 00:33:59,162 Genç Efendi! 371 00:34:03,833 --> 00:34:05,251 içeceğim… 372 00:34:06,502 --> 00:34:07,462 Onu içeceğim. 373 00:34:08,629 --> 00:34:09,589 Unut gitsin. 374 00:34:09,672 --> 00:34:11,549 Bunu neden içtin? 375 00:34:11,632 --> 00:34:12,759 Sadece git. 376 00:34:12,842 --> 00:34:15,094 Tam olarak ne kadar var? 377 00:34:15,178 --> 00:34:16,804 Benim de yardım etmemi ister misin? 378 00:34:17,430 --> 00:34:19,724 -Gerçekten mi? - Onu bana ver. 379 00:34:23,394 --> 00:34:24,479 Gerçekten lazımlık suyudur. 380 00:34:27,857 --> 00:34:29,067 Majesteleri. 381 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 Nasıl olabiliriz? sana meydan okumaya cesaretin var mı? 382 00:34:31,861 --> 00:34:33,279 İçmelerine izin mi vermelisin 383 00:34:33,362 --> 00:34:35,615 o pis su sadece bir özür olarak mı? 384 00:34:38,993 --> 00:34:40,369 Kahretsin. 385 00:34:41,496 --> 00:34:44,707 Unut gitsin. Beni öğürtüyorsun. 386 00:34:47,168 --> 00:34:48,336 Hadi gidelim. 387 00:34:50,088 --> 00:34:53,466 Majesteleri gidiyor! Onun önünde eğilin! 388 00:34:59,180 --> 00:35:01,641 Bu arada buraya neden geldi? 389 00:35:02,266 --> 00:35:04,227 Naksu'nun kılıcı için geldi. 390 00:35:04,936 --> 00:35:06,854 Sonra aniden kavga çıkardı. 391 00:35:07,522 --> 00:35:10,358 Bugünlük gitmiş olabilir. Ama öfkesine bakılırsa, 392 00:35:10,858 --> 00:35:12,527 mutlaka misilleme yapacaktır. 393 00:35:16,030 --> 00:35:18,366 -İyi misin? -Bana pek çok kez vurdu. 394 00:35:18,449 --> 00:35:20,993 -Afiyet olsun. -Bana çok sert vurdun. 395 00:35:23,454 --> 00:35:25,164 -İyi misin? -Evet, öyle düşünüyorum. 396 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 -Acıtıyor. -Öyle mi? 397 00:35:26,582 --> 00:35:27,917 -İyi misin? -Acıtıyor. 398 00:35:28,000 --> 00:35:30,586 -Acıtıyor. -Dokunma ona! 399 00:35:33,548 --> 00:35:36,384 Majesteleri! 400 00:35:40,346 --> 00:35:41,639 Bu nedir? 401 00:35:42,515 --> 00:35:45,518 buraya geldin Naksu'nun kılıcı için işte burada. 402 00:35:47,395 --> 00:35:48,479 Bu doğru. 403 00:35:49,313 --> 00:35:50,857 Buraya onu geri almak için gelmiştim. 404 00:35:50,940 --> 00:35:54,777 onu sana getirdim yani buraya bir daha gelmene gerek kalmayacak. 405 00:35:54,861 --> 00:35:56,237 Lütfen al. 406 00:35:56,988 --> 00:36:00,283 almamı mı söylüyorsun buraya ne için geldim ve asla geri dönmedim? 407 00:36:01,534 --> 00:36:05,580 Sen gerçekten zeki ve güçlüsün. 408 00:36:05,663 --> 00:36:07,874 Kaybettiğimden beri benimle dalga mı geçiyorsun? 409 00:36:07,957 --> 00:36:10,793 Kayıp? Buraya ne için geldiysen onu aldın. 410 00:36:10,877 --> 00:36:12,879 Ve onu kaybetti. 411 00:36:12,962 --> 00:36:15,965 Burada kazanan sizsiniz. 412 00:36:18,467 --> 00:36:22,054 Haklı, Majesteleri. Sen kazandın. 413 00:36:22,889 --> 00:36:25,099 Tebrikler, Majesteleri. 414 00:36:27,185 --> 00:36:28,477 Durumun böyle olduğunu söyleyelim. 415 00:36:32,440 --> 00:36:34,609 Sen de gerçekten cömertsin. 416 00:36:34,692 --> 00:36:37,653 Başka adam yok kim senin kadar asildir. 417 00:36:42,200 --> 00:36:43,367 Adın ne? 418 00:36:45,494 --> 00:36:47,121 Ben Mu-deok, Majesteleri. 419 00:36:48,289 --> 00:36:49,290 Mu-deok. 420 00:36:49,790 --> 00:36:51,626 Bana kirli su fırlattığından beri, 421 00:36:51,709 --> 00:36:53,336 Sana Pis Mu-deok diyeceğim şu andan itibaren. 422 00:36:54,003 --> 00:36:57,965 Tıpkı adın gibi, şu an pislik kokuyorsun. 423 00:37:04,597 --> 00:37:06,349 Bana bir isim bile verdin. 424 00:37:06,432 --> 00:37:09,894 Nezaketiniz için gerçekten minnettarım. 425 00:37:14,315 --> 00:37:15,691 Hoşça kalın, Majesteleri. 426 00:37:17,777 --> 00:37:18,736 Hadi gidelim. 427 00:37:27,828 --> 00:37:31,332 Gözbebeğim hâlâ çok zayıf sana karşı savaşmak için. 428 00:37:31,415 --> 00:37:35,086 O güçlenene kadar, senin kötü tarafına geçmemeli. 429 00:37:42,218 --> 00:37:45,012 Aşık olmaktan çekinmiyorsun veya kahverengi burunlu diğerleri 430 00:37:45,096 --> 00:37:46,472 genç efendinin hatırı için. 431 00:37:46,555 --> 00:37:49,141 Onunla tek başıma savaşamazdım. ben de bunu onun üzerine sıçrattım. 432 00:37:51,143 --> 00:37:54,021 Pislik kokuyorum. Benden uzak durmalısın. 433 00:38:00,111 --> 00:38:00,945 Kendini sil. 434 00:38:04,573 --> 00:38:07,285 Kirlenmeye nasıl cesaret ederim aşık olduğum adam? 435 00:38:08,286 --> 00:38:09,537 Hayır, teşekkür ederim. 436 00:38:45,489 --> 00:38:47,533 Kesinlikle Pis Mu-deok oldum. 437 00:38:53,497 --> 00:38:56,375 Yıkanmalısın çünkü muhtemelen sen de kokuyorsun. 438 00:39:13,434 --> 00:39:16,520 Hocam sonunda başardım. 439 00:39:42,838 --> 00:39:46,926 Gwigu, Jinyowon'dan çalındı. 440 00:39:48,052 --> 00:39:51,806 Sadece Jin ailesinden olanlar o kapıyı açabilir. 441 00:39:52,515 --> 00:39:55,768 Onu oradan çağırmış olmalılar. 442 00:39:57,478 --> 00:39:58,896 Jinyowon'da bir hırsızlık mı? 443 00:39:58,979 --> 00:40:02,149 Yıllarca kalbin kırıldı en büyük kızını kaybettikten sonra. 444 00:40:02,233 --> 00:40:05,611 Zayıflamış olmalısın yıllar geçtikçe. 445 00:40:06,737 --> 00:40:08,948 Ne küstah bir velet. 446 00:40:09,532 --> 00:40:12,993 Gayri meşru bir oğul olabilirsin, ama sen hâlâ Jin ailesinin bir parçasısın. 447 00:40:13,077 --> 00:40:15,162 Üvey kız kardeşine kötü davranmaya nasıl cesaret edersin? 448 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 Buna nasıl cesaret edersin? 449 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Ben Asistan Gwanju'yum. 450 00:40:17,832 --> 00:40:20,459 bunu takdir ederim eğer daha fazla saygı gösterseydin. 451 00:40:28,384 --> 00:40:31,679 Lordum, lütfen dışarı gelin. Jang İngiltere burada. 452 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 Onun buraya girmesini yasaklamadım mı? 453 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Peki onu neden yanında getirdin? 454 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 Görmen gereken bir şey var. 455 00:41:08,674 --> 00:41:10,551 Bu babamın kılıcı. 456 00:41:11,343 --> 00:41:14,722 Ben gençken demiştin ki Bunu kınından çıkarırsam beni kabul edersin. 457 00:41:15,389 --> 00:41:16,348 Hatırlıyor musun? 458 00:41:57,306 --> 00:42:00,017 Yeni açıldığını sanıyordum onun enerji kapısı. 459 00:42:00,726 --> 00:42:03,729 emildiğini görüyorum enerji selim. 460 00:42:04,396 --> 00:42:06,482 Baba gibi, oğul gibi. 461 00:42:06,565 --> 00:42:08,692 Göz açıp kapayıncaya kadar Ryusu'da ustalaştı. 462 00:42:09,401 --> 00:42:12,655 Lütfen beni kanatlarının altına al, 463 00:42:13,489 --> 00:42:14,406 efendim. 464 00:42:19,245 --> 00:42:20,871 Kolunun etrafındaki şey ne? 465 00:42:21,455 --> 00:42:23,707 Enerjisi sağ koluna odaklanmış durumda. 466 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 Henüz kontrol edemedi 467 00:42:25,167 --> 00:42:27,127 bu yüzden bağlandı bağlama bileziği tarafından. 468 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Çıkar şunu. 469 00:42:41,600 --> 00:42:44,144 Eğer bunu yaparsak kolu kontrolden çıkacak. 470 00:42:44,228 --> 00:42:47,064 Onu çözmesi lazım daha fazla eğitim aldıktan sonra. 471 00:42:48,107 --> 00:42:49,233 Yap. 472 00:43:15,634 --> 00:43:19,054 Kılıcını tuttuğunu göreyim. 473 00:43:50,544 --> 00:43:52,463 Kolunu tekrar bağla. 474 00:44:05,601 --> 00:44:07,895 İyi misiniz lordum? 475 00:44:08,937 --> 00:44:10,856 Kılıcı kınından çıkarmanın ne anlamı var? 476 00:44:12,816 --> 00:44:14,568 onu bile tutamadığında? 477 00:44:20,741 --> 00:44:22,660 Şu an için bunu kontrol edemiyor. 478 00:44:22,743 --> 00:44:24,912 Ama gücü inanılmaz. 479 00:44:24,995 --> 00:44:26,497 Hatta bununla Veliaht Prensi bile yendi. 480 00:44:27,539 --> 00:44:29,917 Majestelerinin kılıcını kırdı. 481 00:44:30,501 --> 00:44:32,544 Uzun zaman önce Ryusu'da ustalaşmış olmama rağmen, 482 00:44:32,628 --> 00:44:34,171 İngiltere'ye yenildi. 483 00:44:35,714 --> 00:44:37,925 Cho-yeon, müdahale etmeyi bırak. 484 00:44:39,093 --> 00:44:40,469 Evet anne. 485 00:44:41,345 --> 00:44:46,100 İngiltere, Veliaht Prens'le gerçekten dövüştün mü? 486 00:44:46,684 --> 00:44:48,435 İlk önce o başlatmadı. 487 00:44:48,519 --> 00:44:50,396 Onunla kavga mı ettin? 488 00:44:52,439 --> 00:44:53,524 Yaptım. 489 00:44:54,817 --> 00:44:57,528 Majesteleri istedi Gwanju'nun kılıcını almak için. 490 00:44:57,611 --> 00:44:59,488 Bu bir bahisti lordum. 491 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 Veliaht Prens bile onu affetti. 492 00:45:03,367 --> 00:45:07,663 Kılıcı kırılmış olmasına rağmen İngiltere onu hâlâ o kılıçla tehdit ediyordu! 493 00:45:07,746 --> 00:45:10,582 Veliaht Prens'in hayatını tehlikeye attı. 494 00:45:10,666 --> 00:45:11,667 Biz de oradaydık. 495 00:45:12,793 --> 00:45:13,877 Onu önceden durdurduk. 496 00:45:13,961 --> 00:45:16,004 Bu, dördünüzün izlediği anlamına geliyor 497 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 Majesteleri alay konusu olduğu için. 498 00:45:20,717 --> 00:45:23,720 Bu kraliyet ailesine hakarettir! 499 00:45:26,723 --> 00:45:28,517 Onu kilitle. 500 00:45:31,395 --> 00:45:33,564 Kontrol edilemez ve tehlikelidir. 501 00:45:33,647 --> 00:45:34,773 Evet lordum. 502 00:45:54,209 --> 00:45:56,170 Enerji kapısı açılır açılmaz, 503 00:45:56,253 --> 00:46:00,174 Jang Uk hemen kullandı kılıcını Veliaht Prens'e doğrulttu. 504 00:46:03,177 --> 00:46:06,013 Cheonbugwan bunun kaymasına izin vermeyecek. 505 00:47:06,073 --> 00:47:08,867 Hala tedavi görmediniz mi? Çok kanadın. 506 00:47:11,245 --> 00:47:13,622 Kolun nasıl? 507 00:47:17,334 --> 00:47:19,545 Bağlama bilezik hareketini engeller. 508 00:47:20,379 --> 00:47:21,630 Ama ben iyiyim. 509 00:47:23,382 --> 00:47:26,552 Dönmeyi başardın Usta Heo'nun enerji akışı sizinkine doğru 510 00:47:26,635 --> 00:47:28,136 kısa bir süre içinde. 511 00:47:29,304 --> 00:47:30,514 Gerçekten etkilendim. 512 00:47:33,141 --> 00:47:35,060 Vücudumun yandığını hissettim. 513 00:47:35,644 --> 00:47:38,105 Sonra sanki buzla kaplanmışım gibi hissettim. 514 00:47:39,856 --> 00:47:42,109 Kırbaçlanmanın neden olduğu yaralar ne olacak? 515 00:47:42,192 --> 00:47:43,527 Hala acı çekiyor musun? 516 00:47:46,363 --> 00:47:50,409 Kırbaçlanmış gibi görünüyor enerjinin yükselmesine yardımcı oldu. 517 00:47:52,369 --> 00:47:54,496 Veliaht Prens birçok darbe indirmişti. 518 00:47:56,456 --> 00:47:59,585 Sonra içimde bir dalgalanma hissettim. 519 00:47:59,668 --> 00:48:01,044 İşte o zaman onu kınından çıkardım. 520 00:48:03,422 --> 00:48:04,423 Sağ. 521 00:48:05,173 --> 00:48:09,595 Sen her zaman öyleydin diğerlerine kıyasla hızlı öğrenen biri. 522 00:48:10,762 --> 00:48:14,600 Yürümeyi ve koşmayı bile öğrendin Dang-gu'dan daha erken. 523 00:48:15,392 --> 00:48:17,686 Ayrıca ondan önce konuşabilirsin. 524 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 Bunu hala hatırlıyorum. 525 00:48:21,064 --> 00:48:24,526 Ne anlama geldiğini bilmediğimde engellenmiş bir enerji kapısına sahip olmak, 526 00:48:26,153 --> 00:48:28,655 olacağımı düşündüm en güçlü kişi. 527 00:48:34,036 --> 00:48:35,287 İngiltere. 528 00:48:36,747 --> 00:48:40,792 Sen akıllısın ve eşyaları hızla topla. 529 00:48:43,295 --> 00:48:47,591 Ticaretimize katılmaya ne dersiniz? ve nasıl iş yapılacağını öğrenmek? 530 00:48:48,175 --> 00:48:52,846 Veya Usta Heo sizi kanatları altına alabilir ve sana tıp sanatını öğreteceğim. 531 00:48:57,643 --> 00:48:58,685 Hayır lordum. 532 00:49:01,730 --> 00:49:04,983 Jeongjingak'ta antrenman yapacağım ve bir büyücü ol. 533 00:49:05,651 --> 00:49:06,735 Neden? 534 00:49:07,694 --> 00:49:10,405 Çünkü babanın yaptığı bu muydu? 535 00:49:12,324 --> 00:49:15,494 olmayı arzuluyor musun Cheonbugwan'ın bir sonraki Gwanju'su mu? 536 00:49:16,161 --> 00:49:18,914 Evet lordum. Ve ben de olacağım. 537 00:49:19,998 --> 00:49:21,625 onun yerini alacağım 538 00:49:21,708 --> 00:49:24,753 ve bunu tüm o pisliklere kanıtla onun oğlu olduğumu inkar eden. 539 00:49:26,338 --> 00:49:28,256 -Onları suskun bırakacağım. -Sen... 540 00:49:30,467 --> 00:49:31,968 değil 541 00:49:33,220 --> 00:49:34,304 oğlu. 542 00:49:37,641 --> 00:49:38,934 sen 543 00:49:39,643 --> 00:49:42,854 annenin aşk ilişkisinin sonucu. 544 00:49:44,940 --> 00:49:48,318 Rahmetli annenize olan saygımızı göstermek için, Jang ailesine katılmana izin verdik. 545 00:49:48,402 --> 00:49:51,196 Ama sana izin veremeyiz Babanın peşinden Cheonbugwan'a liderlik etmek. 546 00:49:51,279 --> 00:49:54,408 O halde olmayı hayal etmeyi bırakın… 547 00:49:57,452 --> 00:49:58,412 baban gibi. 548 00:49:59,871 --> 00:50:03,208 Sadece habersiz bir Genç Efendi olarak kal 549 00:50:03,917 --> 00:50:06,461 Jang ailesinden. 550 00:50:08,338 --> 00:50:09,464 Eğer yaparsan, 551 00:50:11,216 --> 00:50:13,301 sizinle ilgilenmeye devam edeceğiz. 552 00:50:20,976 --> 00:50:22,060 Daha sonra… 553 00:50:25,230 --> 00:50:26,857 Peki benim gerçek babam kim? 554 00:50:29,609 --> 00:50:33,488 Kim nasıl bilebilir? rahmetli annen kim… 555 00:50:36,158 --> 00:50:37,909 bir ilişkisi mi vardı? 556 00:51:12,402 --> 00:51:16,156 Muhtemelen İngiltere'nin aklında çok şey var. Onu rahat bırakmalısın. 557 00:51:22,871 --> 00:51:24,748 Yemeğini bitirdiğinden emin olun. 558 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 Hizmetçi Kim emin olmamı söyledi Yemeğini bitirdin. 559 00:51:41,097 --> 00:51:42,474 Seni yine azarladı mı? 560 00:51:44,810 --> 00:51:47,354 Azarlanmaya alışkın olduğunu sanıyordum... 561 00:51:59,699 --> 00:52:00,867 Ben değildim. 562 00:52:00,951 --> 00:52:04,246 Kapıyı tamir ettiklerini sanmıyorum o olaydan beri. 563 00:52:06,957 --> 00:52:07,874 Hareket etmeyin. 564 00:52:09,668 --> 00:52:11,002 Sadece orada kal. 565 00:52:14,756 --> 00:52:16,800 Hepsi çökebilir. 566 00:52:19,219 --> 00:52:20,804 O yüzden orada kal. 567 00:52:33,692 --> 00:52:36,695 Neden onun kılıcından kaçmadın? 568 00:52:37,737 --> 00:52:38,780 Bunun nedeni mi 569 00:52:39,281 --> 00:52:41,741 onu kovmak için başka bir nedene mi ihtiyacın vardı? 570 00:52:42,784 --> 00:52:44,786 Ben bunu hak ediyorum. 571 00:52:44,870 --> 00:52:48,456 Sonuçta onun kalbini kırdım. 572 00:52:50,041 --> 00:52:54,337 Kalbini kırmak daha acı verici olmalı bıçaklanmak yerine. 573 00:52:56,172 --> 00:52:57,299 Hizmetçi Kim. 574 00:52:58,133 --> 00:53:03,138 Dedikodular olduğunu söylemiştin İngiltere'nin babası olduğum hakkında, değil mi? 575 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 Peki ya şunu söyleseydim 576 00:53:06,266 --> 00:53:10,353 gerçekten onun babası olduğumu mu? 577 00:53:14,149 --> 00:53:16,359 Görevimden istifa edeceğim. 578 00:53:17,986 --> 00:53:20,322 O zaman kendi küçük işim olacak 579 00:53:21,531 --> 00:53:23,658 ve İngiltere ile ticaret yapıyorum. 580 00:53:24,242 --> 00:53:26,995 Songrim'in liderine ihtiyacı var. 581 00:53:29,039 --> 00:53:30,582 O zaman şunu söylesem nasıl olur? 582 00:53:31,499 --> 00:53:33,543 onun annesi olduğumu mu? 583 00:53:34,336 --> 00:53:35,545 Daha iyi olacağını düşünüyorum 584 00:53:35,629 --> 00:53:39,090 eğer İngiltere ve ben memlekete gidersek Leydi Do-hwa ve benim büyüdüğümüz yer. 585 00:53:41,593 --> 00:53:44,304 Bu olamaz. 586 00:53:45,931 --> 00:53:50,435 İngiltere, Do-hwa'nın peşine düşer. Bu yüzden 587 00:53:51,561 --> 00:53:53,855 çok yakışıklı. 588 00:53:54,940 --> 00:53:56,149 Sana kim inanır… 589 00:53:58,443 --> 00:54:00,028 onun annesi olduğunu söyleseydin? 590 00:54:02,238 --> 00:54:03,239 Devam etmek. 591 00:54:04,032 --> 00:54:07,869 sen mi diyorsun Annesi olsaydım çirkin mi olurdu? 592 00:54:08,870 --> 00:54:11,247 Bu durumda, sen onun babası da olamazsın. 593 00:54:11,331 --> 00:54:12,832 Tabii ki yapabilirim. 594 00:54:13,583 --> 00:54:16,044 Jang Gang ve ben her zaman baş başa kaldık… 595 00:54:20,298 --> 00:54:22,717 görünüşümüze gelince. 596 00:54:25,845 --> 00:54:26,972 Hayır, kaybettin. 597 00:54:27,555 --> 00:54:29,099 Ona mum tutamazsın. 598 00:54:29,182 --> 00:54:33,311 Do-hwa her şeyi sevdiğini söyledi görünüşünüz dışında sizin hakkınızda. 599 00:54:33,395 --> 00:54:35,563 Kelimeleri ağzına sokmayın! 600 00:54:36,773 --> 00:54:38,608 Sen kılını bile kıpırdatmadın bıçaklandığında. 601 00:54:38,692 --> 00:54:40,986 Ama sanırım duyuyorum çirkin olman oldukça acı verici. 602 00:54:41,069 --> 00:54:42,320 Acı 603 00:54:43,863 --> 00:54:45,865 derinlere doğru koşuyor. 604 00:54:45,949 --> 00:54:47,617 Yaran acıyor mu? 605 00:54:47,701 --> 00:54:50,245 Kıpırdama. Yarayı tekrar açacaksın. 606 00:54:52,288 --> 00:54:53,498 Paylaşıyoruz… 607 00:54:55,709 --> 00:54:57,752 aynı acı 608 00:54:59,254 --> 00:55:01,840 duygularımıza karşılık alamamak 609 00:55:01,923 --> 00:55:04,426 sevdiklerimiz tarafından. 610 00:55:04,926 --> 00:55:06,344 O halde bize izin verin 611 00:55:07,595 --> 00:55:09,014 birbirinize zarar vermeyin. 612 00:55:10,807 --> 00:55:14,394 Söylediklerimi kastetmediğimi itiraf ediyorum. 613 00:55:14,477 --> 00:55:15,854 Sen… 614 00:55:17,981 --> 00:55:18,982 iyi… 615 00:55:22,193 --> 00:55:23,278 İyi… 616 00:55:24,529 --> 00:55:26,031 Yakışıklı. 617 00:55:28,408 --> 00:55:32,454 sen de gerçekten 618 00:55:33,747 --> 00:55:34,956 iyi… 619 00:55:36,082 --> 00:55:39,294 Yakışıklı. 620 00:55:47,010 --> 00:55:49,971 İzin ver yaranla ilgileneyim. 621 00:55:50,638 --> 00:55:51,848 Acıtıyor. 622 00:55:52,974 --> 00:55:54,225 İyilik. 623 00:55:55,268 --> 00:55:56,936 Biraz aşağıda. 624 00:55:57,020 --> 00:55:58,563 Bu doğru. 625 00:55:58,646 --> 00:56:01,316 -Tanrım. -Afiyet olsun. 626 00:56:10,116 --> 00:56:11,534 Sahibi Jang Uk gibi görünüyor 627 00:56:11,618 --> 00:56:13,620 Chwiseonru'dan Ruh Plaketi. 628 00:56:14,913 --> 00:56:15,914 Jang İngiltere mi? 629 00:56:15,997 --> 00:56:18,792 Geçenlerde kırbaçlandı Songrim'in Ruh Plaketini kaybettikten sonra. 630 00:56:18,875 --> 00:56:22,629 Ve duydum hizmetçisi burayı sık sık ziyaret ederdi. 631 00:56:25,673 --> 00:56:28,468 Songrim'deki kız onun hizmetçisi. 632 00:56:29,677 --> 00:56:32,847 Ve o gün handaydı. 633 00:56:35,225 --> 00:56:36,518 O olabilir mi 634 00:56:37,477 --> 00:56:38,478 Naksu'yu mu? 635 00:56:42,524 --> 00:56:45,693 Hala Cheonbugwan'dan uzakta mıyız? 636 00:56:49,114 --> 00:56:52,450 Bu gidişle dehşete düşeceğimi düşünüyorum. 637 00:56:53,326 --> 00:56:55,078 Acele edeceğiz. Lütfen güçlü kalın. 638 00:56:55,620 --> 00:56:57,539 Şu anda çılgına dönmemelisin. 639 00:56:58,414 --> 00:57:01,000 Lordum, iyi misiniz? 640 00:57:28,987 --> 00:57:31,614 Hadi geri dönelim. 641 00:57:52,302 --> 00:57:56,890 Bu kolun Ryusu'ya ulaştı 642 00:57:56,973 --> 00:57:59,392 bu kısa sürede. 643 00:58:00,768 --> 00:58:03,980 Kesinlikle baban kadar zekisin. 644 00:58:06,858 --> 00:58:08,318 Cheonbugwan'dan Jin Mu 645 00:58:08,401 --> 00:58:12,322 sadece kavgayı seçti çünkü fark etti o asla bir sonraki Gwanju olamayacak. 646 00:58:12,405 --> 00:58:14,574 O senin olduğunu anladı, 647 00:58:14,657 --> 00:58:17,702 Jang ailesinin en büyük oğlu, bir sonraki Gwanju olacaktı. 648 00:58:26,294 --> 00:58:29,172 Amcamın yarası o kadar derin değildi. 649 00:58:29,255 --> 00:58:30,715 Onun için endişelenme. 650 00:58:30,798 --> 00:58:34,260 Jin Mu ile biraz konuşacağım. 651 00:58:34,344 --> 00:58:35,386 Elbette? 652 00:58:41,434 --> 00:58:42,936 Ona iyi bak. 653 00:59:11,381 --> 00:59:13,341 İngiltere'yi her zaman tehlikeye atıyorsun. 654 00:59:15,009 --> 00:59:16,678 Zehirlendiğinde oradaydın 655 00:59:16,761 --> 00:59:19,597 ve çatışma sırasında Veliaht Prens ile birlikte. 656 00:59:21,808 --> 00:59:25,395 Peki beni ondan ayırmak mı istiyorsun? 657 00:59:25,478 --> 00:59:26,688 Bunu yapamam. 658 00:59:30,024 --> 00:59:32,235 Her seferinde istediğini elde etti. 659 00:59:32,860 --> 00:59:34,654 Ve onu kurtarmak için hayatını riske attın. 660 00:59:41,327 --> 00:59:43,204 Bu babasının kılıcı. 661 00:59:43,288 --> 00:59:44,998 Yanınıza alın. 662 01:00:13,443 --> 01:00:15,486 Buna daha fazla tahammül edemiyorum. 663 01:00:15,570 --> 01:00:17,238 Bu acıma partisi ne kadar sürecek? 664 01:00:24,203 --> 01:00:25,413 Uyanmak. 665 01:00:37,675 --> 01:00:40,845 Güçlü bir enerji seli aldınız, ve içinizde kabardı. 666 01:00:41,596 --> 01:00:45,391 Sadece on gününü aldı diğerleri için bu on yıl sürerken. 667 01:00:45,475 --> 01:00:47,477 -Eğitime devam edersen-- -Unut gitsin. 668 01:00:47,560 --> 01:00:48,978 Bunu yapmayacağım. 669 01:00:51,981 --> 01:00:53,691 Park Jin'in birkaç sözü moralinizi bozdu mu? 670 01:00:54,442 --> 01:00:56,527 Yani tüm bunlar sadece aptalca bir hareketti. 671 01:00:56,611 --> 01:00:59,489 Bu kadar umutsuz görünmene şaşmamalı. Sen çok zayıfsın! 672 01:00:59,572 --> 01:01:02,367 Evet öyleyim. Bu yüzden hiçbir şey yapmayacağım. 673 01:01:02,450 --> 01:01:03,910 O yüzden sessiz ol. 674 01:01:05,703 --> 01:01:07,330 Sadece çeneni kapat ve beni rahatsız etme. 675 01:01:15,171 --> 01:01:17,382 öğrenciye ihtiyacım yok kim hiçbir şey yapmayacak. 676 01:01:21,719 --> 01:01:23,304 O halde efendim olmayın. 677 01:01:24,430 --> 01:01:25,932 Sadece hizmetçim ol. 678 01:01:27,016 --> 01:01:28,935 Beni bir daha kızdırırsan seni satarım. 679 01:02:08,099 --> 01:02:09,225 Genç Efendi. 680 01:02:11,436 --> 01:02:16,065 Genç efendim çok sorunlu ve hiç su içmeyecek. 681 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 Lütfen yardım edebilir misiniz? 682 01:02:18,192 --> 01:02:19,777 Ne yapabilirim? 683 01:02:20,445 --> 01:02:22,280 Bunu amcamın çözmesi en iyisi. 684 01:02:22,363 --> 01:02:25,616 Usta Heo öne çıkacağını söyledi. 685 01:02:25,700 --> 01:02:29,412 Lütfen ondan Jin Mu ile görüşmesini isteyin ve buna derhal bir son verin. 686 01:02:34,167 --> 01:02:38,838 Bugün buraya endişelendiğim için geldim. 687 01:02:38,921 --> 01:02:41,340 önemsiz bir sorunu daha da kötüleştirdin. 688 01:02:41,424 --> 01:02:45,803 Nasıl tehdit edebilir Veliaht Prens önemsiz mi görülüyor? 689 01:02:48,347 --> 01:02:51,517 Bu yüzden liderimiz onu kilitledi. 690 01:02:52,143 --> 01:02:54,896 Songrim ona verecek hak ettiği cezayı. 691 01:02:54,979 --> 01:02:57,815 Songrim onu cezalandıramaz bu kraliyet ailesini ilgilendirdiğinde. 692 01:02:58,524 --> 01:03:02,278 Cheonbugwan sorumlu olduğundan, Onu burada cezalandıracağız. 693 01:03:03,029 --> 01:03:05,156 Onunla ne yapacaksın? 694 01:03:05,239 --> 01:03:09,076 Veliaht Prensi tehdit ettiğinden beri, kafasının kesilmesini hak ediyor. 695 01:03:11,287 --> 01:03:15,166 Ancak öldüremeyiz Gwanju'nun tek oğlu. 696 01:03:15,833 --> 01:03:19,670 O halde kolu kesmemiz lazım Bu Veliaht Prens'i tehdit etti. 697 01:03:20,338 --> 01:03:22,256 Kolunu mu kestin? 698 01:03:22,340 --> 01:03:23,883 Gururunu incitmiş olmalı 699 01:03:23,966 --> 01:03:26,219 öğrencinizin kavga edemediğini 700 01:03:26,302 --> 01:03:29,013 Enerji kapısı İngiltere'ye karşı sadece on gündür açıktı. 701 01:03:29,096 --> 01:03:31,891 Seni aptal, yeterince cömerttim ikinizin yüzünü kurtarmak için. 702 01:03:31,974 --> 01:03:34,227 Bu yüzden bu konuda nazik davranacaktım. 703 01:03:34,310 --> 01:03:35,937 Ama sen delirdin. 704 01:03:36,020 --> 01:03:39,774 Bırakın Cheonbugwan karar versin eğer deli olan bensem ya da Jang Uk. 705 01:03:39,857 --> 01:03:42,902 -Seni küçük-- -Usta lütfen. 706 01:03:44,654 --> 01:03:47,323 Onların kavgası rızaya dayalıydı. 707 01:03:47,907 --> 01:03:50,284 İngiltere'nin hizmetçisi her şeye tanık oldu başından beri. 708 01:03:53,246 --> 01:03:55,039 Adil bir dövüştü. 709 01:03:56,249 --> 01:04:00,920 Bize inanamıyorsanız, tekrar savaşmalarına izin verin. 710 01:04:05,174 --> 01:04:08,761 Tekrar kavga mı? Bu iyi bir fikir. 711 01:04:10,263 --> 01:04:13,266 Madem iddia ediyorsun Veliaht Prensi tehdit etmiyordu 712 01:04:13,349 --> 01:04:14,934 ve bunun adil bir dövüş olduğunu, 713 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 Resmi bir düello yapsak nasıl olur? 714 01:04:19,397 --> 01:04:21,691 Veliaht Prens ile İngiltere arasında bir düello mu? 715 01:04:22,275 --> 01:04:25,236 Bunu yapamıyorsanız İngiltere'yi bize teslim edin. 716 01:04:25,319 --> 01:04:26,737 Ama eğer bunu kabul edersen, 717 01:04:26,821 --> 01:04:31,242 kimseden almasını istemeyeceğiz Birisi ölse bile sorumluluk. 718 01:04:32,118 --> 01:04:34,495 Daeho büyücülerinin geleneklerine göre. 719 01:04:45,423 --> 01:04:48,217 Biz buraya bunu çözmek için gelmiştik. ama bakın ne yaptık. 720 01:04:48,801 --> 01:04:52,972 O kurnaz yılan beni alt etti. 721 01:04:53,055 --> 01:04:56,058 Resmi bir düello yaparlarsa İngiltere ölecek. Ne yapmalıyız? 722 01:04:56,142 --> 01:04:57,435 Üzülmeyin. 723 01:04:57,518 --> 01:04:59,854 Veliaht Prens meydan okumayı üstlenmeyecek. 724 01:05:00,938 --> 01:05:03,482 Usta Seo Gyeong'dan beri Songrim'i kurdu, 725 01:05:03,566 --> 01:05:06,944 kraliyet ailesi ve büyücüler daha önce hiç düello yapmamıştım. 726 01:05:07,028 --> 01:05:08,529 Her iki taraf da tuttu 727 01:05:08,613 --> 01:05:13,492 israf etmemeleri için bu söylenmemiş kural enerjileri birbirlerine. 728 01:05:14,076 --> 01:05:15,161 Hiçbir yolu yok 729 01:05:15,244 --> 01:05:18,623 Veliaht Prens bunu kırar ve İngiltere ile savaşırdı. 730 01:05:27,632 --> 01:05:29,342 Lütfen bu mücadeleyi üstlenin. 731 01:05:30,509 --> 01:05:34,722 Neden karşı çıkmam gerektiğini anlamıyorum Songrim sırf o aptal yüzünden. 732 01:05:34,805 --> 01:05:38,809 Onlar sayesinde başaramayacaklar parmaklarını bize doğrultmak için. 733 01:05:38,893 --> 01:05:43,189 Songrim'e tam olarak ne kadar güçlü olduğunuzu gösterin. 734 01:06:03,334 --> 01:06:05,419 Onlar kraliyet muhafızları ve Cheonbugwan'ın adamları. 735 01:06:06,003 --> 01:06:07,171 Neler oluyor? 736 01:06:07,797 --> 01:06:09,799 Lanet olsun, Usta Heo. 737 01:06:10,591 --> 01:06:12,551 Hiçbir şey olmayacağını söyledi. 738 01:06:12,635 --> 01:06:14,303 Bütün bunlar nedir? 739 01:06:15,179 --> 01:06:16,722 İngiltere ile ne yapmalıyız? 740 01:06:19,684 --> 01:06:22,561 Neden burada olduklarını anlamıyorum. 741 01:06:22,645 --> 01:06:26,315 Seninle bunun hakkında konuşacaktım. 742 01:06:26,399 --> 01:06:28,526 Ama Jin Mu bu konuda beni geride bıraktı. 743 01:06:29,944 --> 01:06:31,112 Jin Mu? 744 01:06:31,904 --> 01:06:34,240 Yine bir şey mi oldu? 745 01:06:36,158 --> 01:06:37,576 Lanet olsun! 746 01:06:37,660 --> 01:06:39,495 Veliaht Prens 747 01:06:39,578 --> 01:06:42,248 Jang Uk'u düelloya davet etti. 748 01:06:44,500 --> 01:06:48,462 Asistan Gwanju dedi ki Jang Uk'u Cheonbugwan'a transfer etmeliyiz 749 01:06:48,546 --> 01:06:50,965 eğer meydan okumayı reddederse. 750 01:06:51,549 --> 01:06:54,468 Jang Uk zaten burada kilitli. 751 01:06:56,303 --> 01:06:59,807 Cheonbugwan'a transfer mi? Bu neyle ilgili? 752 01:06:59,890 --> 01:07:01,600 Lütfen Usta Heo'ya sorun. 753 01:07:02,393 --> 01:07:05,688 bana söylendi bu konuda zaten anlaşmışlardı. 754 01:07:14,488 --> 01:07:17,450 İngiltere, kalk. Buradan çıkman gerek. 755 01:07:18,200 --> 01:07:19,285 Nedir? 756 01:07:19,368 --> 01:07:22,747 Açıklamaya zaman yok. Eğer gitmezsen kolunu kaybedersin. 757 01:07:23,664 --> 01:07:25,416 Hayır, ölebilirsin bile. 758 01:07:26,000 --> 01:07:27,293 -Ne? -Genç Efendi. 759 01:07:27,877 --> 01:07:29,420 İşler ciddileşti. 760 01:07:29,503 --> 01:07:32,006 Burada kal, ve bir kolunuzu ya da hayatınızı kaybedeceksiniz. 761 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 Yine de hiçbir şey yapmayacak mısın? 762 01:07:45,853 --> 01:07:50,399 Jang Uk ile kraliyet sarayına gideceğim ve Veliaht Prens ile buluşacağım. 763 01:07:50,983 --> 01:07:52,943 İngiltere yakında burada olacak. 764 01:07:57,531 --> 01:07:58,491 İngiltere nerede? 765 01:07:58,574 --> 01:08:01,827 Gizli odada değil. Sanırım kaçtı. 766 01:08:02,536 --> 01:08:03,537 Ne? 767 01:08:10,711 --> 01:08:13,172 Yakalandığında bir kaya ile sert bir yer arasında, 768 01:08:13,255 --> 01:08:15,216 kaçmak en iyi seçenektir. 769 01:08:23,182 --> 01:08:26,102 O başından beri buradaydı. ve sadece hizmetçisi gelip gitti. 770 01:08:26,685 --> 01:08:28,270 Nasıl kaçtığını anlamıyorum. 771 01:08:30,898 --> 01:08:32,858 Yul ve Dang-gu nerede? 772 01:08:41,617 --> 01:08:45,246 Liderimiz bununla ilgilenecektir. Toz çökene kadar alçakta yatın. 773 01:08:46,580 --> 01:08:49,333 Mu-deok, ona iyi bak. 774 01:08:50,251 --> 01:08:53,254 Bu arada, gelmemize ihtiyacın olmadığına emin misin? 775 01:08:53,337 --> 01:08:55,840 Evet eski köyüme gidiyoruz. 776 01:08:55,923 --> 01:08:57,883 Sari Köyü müydü? 777 01:08:57,967 --> 01:09:00,803 Orada kal. biz geleceğiz yakında seni almak için. 778 01:09:06,892 --> 01:09:09,103 Onu bir kez daha tehlikeye attın. 779 01:09:12,356 --> 01:09:14,733 Ve bir kez daha istediğini alacaktır. 780 01:09:42,011 --> 01:09:43,345 Düello gerçekleşecek 781 01:09:44,638 --> 01:09:48,434 gelecek ayın ortasında. 782 01:09:51,896 --> 01:09:53,230 Ama eğer 783 01:09:54,106 --> 01:09:55,983 o gün gelmez 784 01:09:57,818 --> 01:09:59,820 lütfen bunu onun yenilgisi olarak kabul edin. 785 01:09:59,904 --> 01:10:02,364 Bu kaçmak değil, kaybetmektir. 786 01:10:04,450 --> 01:10:07,119 Ben böyle bir korkağa inanıyorum cezalandırılmalı. 787 01:10:09,705 --> 01:10:11,332 Ona katılıyorum. 788 01:10:11,957 --> 01:10:14,251 Jang Uk gelmezse, 789 01:10:14,835 --> 01:10:17,129 olma hakkından mahrum kalacak 790 01:10:18,088 --> 01:10:19,173 bir sonraki Gwanju. 791 01:10:27,097 --> 01:10:29,350 Anlıyorum Majesteleri. 792 01:10:46,951 --> 01:10:49,036 Kaçarken bunu neden getirelim ki? 793 01:10:50,371 --> 01:10:51,789 Çünkü antrenman yapman gerekiyor. 794 01:10:51,872 --> 01:10:53,082 Tren? 795 01:10:53,165 --> 01:10:54,458 Oraya antrenman yapmaya mı gidiyoruz? 796 01:10:56,043 --> 01:10:57,086 Her şeyin arkasında sen miydin? 797 01:10:57,169 --> 01:10:58,629 Sadece bir rol oynadım. 798 01:10:59,129 --> 01:11:01,966 Nihayet vazgeçtin Tehlikede olduğunu söylediğimde 799 01:11:04,051 --> 01:11:05,302 Yanlış olan ne? 800 01:11:05,386 --> 01:11:07,471 öğrenciye ihtiyacım yok kim gelişmez. 801 01:11:08,264 --> 01:11:10,849 Eğer öyleysen sadece öl hiçbir şey yapmayacağım. 802 01:11:10,933 --> 01:11:12,768 Beni yine zehirledin 803 01:11:13,936 --> 01:11:15,646 çılgın usta. 804 01:11:16,313 --> 01:11:17,356 Jang İngiltere. 805 01:11:18,148 --> 01:11:21,527 Eskiden antrenman yaptığım yere gideceğiz. Kendini hazırla. 806 01:11:22,152 --> 01:11:25,614 Sıcak banyo olmayacak 807 01:11:25,698 --> 01:11:30,286 rahat yataklar veya yemek bu sizin beğeninize göre iyi baharatlanmış. 808 01:11:32,454 --> 01:11:35,416 Sarı Köy gerçekten bu kadar korkutucu mu? 809 01:11:36,250 --> 01:11:38,877 Sari Köyü, Mu-deok'un geldiği yerdi. 810 01:11:38,961 --> 01:11:40,921 Naksu'nun memleketi 811 01:11:42,006 --> 01:11:43,382 Danhyanggok'tu. 812 01:11:45,759 --> 01:11:47,469 Bu bizim varış noktamız. 813 01:12:43,942 --> 01:12:45,736 {\an8}Bunlar neden burada? 814 01:12:45,819 --> 01:12:46,945 {\an8}Mu-deok! 815 01:12:47,029 --> 01:12:50,032 {\an8}Denediğin için seni neredeyse yanlış anladım beni kaçırıp seninle yaşamamı sağlamak 816 01:12:50,115 --> 01:12:51,784 {\an8Beni eğitiyormuş gibi davranarak. 817 01:12:51,867 --> 01:12:54,828 {\an8Bunu bilmeni isterim Sana başka şekillerde de öğretebilirim. 818 01:12:54,912 --> 01:12:57,623 {\an8}Bu tür kızlar en tehlikelileri! 819 01:12:57,706 --> 01:12:59,208 {\an8Tatlı şeylerden hoşlanmam. 820 01:12:59,291 --> 01:13:01,502 {\an8}Yemek yemek istemiyorsanız misafirim olun. 821 01:13:01,585 --> 01:13:04,922 {\an8}-Yul, Mu-deok ile pilav pişiriyor! -Sana söyledim… 822 01:13:05,005 --> 01:13:08,926 {\an8}Başka birine nasıl öğretebilirsin? öğrenci tam karşınızda mı duruyor? 823 01:13:09,009 --> 01:13:12,096 {\an8}İngiltere'yi diskalifiye edersek ne olur? Bir büyücü olarak haklarından ne haber? 824 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 {\an8}Nereye giderse gitsin, İngiltere'nin bir ustası olmayacak. 825 01:13:15,140 --> 01:13:18,310 {\an8Bu bedene harika bir ruh dönüştü. 826 01:13:18,394 --> 01:13:19,353 {\an8}Mu-deok, koş! 827 01:13:19,436 --> 01:13:20,729 {\an8Hiçbir şey yapmak istemedim… 828 01:13:20,813 --> 01:13:22,314 {\an8Fakat bir şey beni rahatsız etmeye devam ediyor. 829 01:13:24,316 --> 01:13:29,321 {\an8}Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim